Ziel verfehlt
Jesus Christus!
Stimmt was nicht?
Das tut verdammt weh, Doktor. Was stimmt hier wohl nicht?
Diese Mischung aus Dummheit und Selbstmitleid, die Sie hier zeigen,
interessiert mich nicht. Ich werde Sie auch nicht fragen,
wieso Sie eine abheilende Wunde aufkratzen.
Ich wollte nachsehen, ob sich verdammter Eiter gebildet hatte.
Blödsinn.
Ich habe einen Patienten mit Wundbrand im zerschmetterten Fuß.
Wahrscheinlich muss ich amputieren.
Er ist Handelsreisender.
Sein Lebensunterhalt hängt davon ab, dass er laufen kann.
Ich werde morgen zurückkehren.
Sehe ich weitere Hinweise auf Selbstverstümmelung,
stelle ich jede weitere Behandlung ein.
Man fragt sich, Sir, ob gestern Abend in Ihrem Hotel
eine Frau recht exotischen Aussehens auftauchte,
eventuell sogar von Zigeunern abstammend.
Was wollen Sie denn von ihr, falls dem so sein sollte?
Ich will mir die Zukunft voraussagen lassen.
Das kommt hier nicht in Frage.
Das war nicht mein wahres Begehr. Ihre Frage ist impertinent.
Ist die Dame hier?
- Zwei C. - Da Ihr Glaube
wohl Bestechungen ächtet, schreiben Sie dies ihrem Konto gut.
- Vielen Dank, Tante Lou. - Schon gut.
Ich werde es dich sofort wissen lassen, wenn ich vom Frachtbüro
- etwas über deinen Sohn erfahre. - Schon gut.
Diese beleibte Person, die Gräfin Berman,
regelt die Personalangelegenheiten der Theatertruppe.
Sie finden Sie im Theater, sollten Sie dort um Arbeit nachsuchen.
Der strenggläubigen Shaunessey hat für eine Woche Geld erhalten.
Machen Sie das rückgängig.
Ich nehme Ihr Geld nicht an.
Ist diese Haltung, so typisch für das
weibliche Geschlecht, nicht recht albern?
Sie sind eine Bittstellerin ohne Geld.
- Ich will etwas erlernen. - Nun, nun, ja.
Muss man nicht leben, während man lernt?
Wie wollen Sie in dieser Lasterhöhle Ihr Überleben sichern?
Lassen Sie mich im Theater wohnen.
Wenn man bedenkt, welche Karriere Ihnen vorschwebt,
stellen Sie zumindest die richtigen Forderungen.
Das wird nicht leicht, dieses Hotels aufzuwerten.
- Die Negerköchin, es wird nicht leicht. - Ich verstehe, was Sie meinen.
Ein Gast aus der Zeit, als ich unter dem vorherigen Besitzer hier tätig war.
- Es war doch ein gelungener Abend. - Ganz wunderbar.
Das entsprach durchaus unseren Vorstellungen hier im Lager.
Und was hielten Sie von dem wunderbaren Haremstanz,
dargeboten von dieser hübschen kleinen dunkelhaarigen Prostituierten?
Lieber Gott.
Scheiße, machen Sie sich dünn, Ms. Ellsworth!
Zum Teufel, wer schießt hier?
Du meine Güte.
Ich glaube, jemand schießt auf den ehemaligen Mieter.
Runter mit dem Scheißkopf.
Rüber zu der beschissenen Schule, achten Sie vor allem auf den Findling.
Die Scheiß-Trixie soll kommen.
Der Pöbel treibt Unsinn, Sir.
Ich kümmere mich um Mrs. Ellsworth. Wahrscheinlich ist das überflüssig,
aber Sie, Sir, sind durchaus sicher.
Durchaus sicher, Sir.
Schickt ein Telegramm an Bullock in Sturgis.
"Sofortige Rückkehr absolut erforderlich." Keine Einzelheiten.
Sonst schießt der Verrückte um sich.
Nicht da lang. Der Schwanzlutscher muss nichts davon erfahren.
Nach oben und hinten rum zum beschissenen Telegrafen.
- Johnny. - Sollte nicht jemand herausfinden,
- wer geschossen hat? - Richardson, kümmere dich darum.
- Was ist geschehen? - Das geht uns nichts an.
Sollen wir den Vorfall in meinen verdammten Büro bereden?
- Ich muss mein Korsett öffnen. - Dagegen hat hier niemand etwas.
Obwohl es leicht wäre anzunehmen, dass es ein Idiot war,
der nicht wusste, auf wen oder was er schoss,
ist doch davon auszugehen, dass Sie das Ziel darstellten.
Ja.
Wenn das der Fall wäre, kommen natürlich
Dutzende von Auftraggebern in Frage.
- Ja. - Jemand hat es auf Sie abgesehen.
Dann könnte die Antwort
auch lauten: "Ja, und ich wäre einer von denen."
Da ließe ich die nötige Dankbarkeit vermissen.
Schlimm, wenn auf einen geschossen wird. Man gewöhnt sich nie daran.
- Ja? - Scheiße, was ist denn?
Da wir davon ausgehen, dass ihre Finger nicht nach Pulver riechen,
überlasse ich Sie ihr.
Danke, Mr. Swearengen.
- Scheiße, wer hat geschossen? - Wer weiß? Hearst?
Die Familie ihres ersten Mannes?
Die arbeiten beide mit den beschissenen Pinkertons zusammen.
Vielleicht haben sie sich zusammengetan.
Jemand muss sich um das Kind kümmern. Es erbt alles.
Man kümmert sich darum. Scheiße, kümmer dich erst mal um sie.
Klau nichts. Es gibt eine Übersicht aller Wertgegenstände.
Hol Tom Nuttall. Vergiss Cheyenne.
- Verdammt noch mal! - Das ist jetzt zweitrangig, Dan.
Soll ich dich wegschicken, damit du in ein zerstörtes Lager zurückkehrst?
Ich packe ein, packe aus, packe wieder ein...
Wen immer du bumsen wolltest, schick ihr Geld, damit sie herkommt.
Die Frau, die ich bumsen wollte, nimmt keine Postkutsche.
Sie kriegt das Kotzen.
Toast und Eier oder Toast und Speck.
Das eine oder das andere oder auch beides, sie kann wählen.
Scheiße, warum erzählst du mir das?
Scheiße, jeder Schritt ist wie ein Abenteuer.
Holt den beschissenen Ellsworth her. Sie wurde nicht getroffen.
Was soll ich ihm sagen, warum er kommen soll?
Hau ihm eins über und bring ihn her.
- Wollen Sie schließen? - Nein, ich schließe nicht.
Der beschissene Hearst wird kein beschissenes Anzeichen dafür finden,
dass er den geringsten Einfluss
darauf hat, was im Lager vor sich geht.
Das Telegramm an den Sheriff ist unterwegs.
Blazanov hilft Merrick beim Anziehen.
Scheiße, warum erzählst du mir das?
Blazanov hilft Merrick,
der gestern verprügelt wurde, beim Anziehen.
Blazanov hat das Telegramm an den Sheriff geschickt,
- so dass Merrick arbeiten kann. - Gut.
Soll ich Adams in der Schule ablösen?
Ich bitte darum.
Soll Adams doch kommen,
damit er Ihnen für Ihre beschissenen Aufträge zur Verfügung steht,
denn ich lasse mich von Ihnen nicht herumkommandieren.
Vor dem Essen schlägt sie Purzelbäume und will allein sein.
Im Grunde esse ich fast nie vor 12 Uhr mittags.
Vielleicht haben Sie nur noch nicht Ihr Lieblingsgericht gefunden.
Verschwinde, Jewel.
Haben Sie schon mal Speck gegessen?
- Das ist schon möglich. - Auf Wiedersehen, Jewel.
Danke.
- Das war sehr aufmerksam von ihr. - Sie ist von Ihnen fasziniert.
Falls Sie sahen, wer es war, ich muss das Al nicht berichten.
Ich habe nichts gesehen.
Und ich bin Mr. Swearengen für seinen Schutz sehr dankbar.
- Ja, er ist ein richtiger Prinz. - In des Sheriffs Abwesenheit.
Hier sind Sie ziemlich gut aufgehoben.
In des Sheriffs Abwesenheit.
Sie hat Purzelbäume geschlagen und gegessen.
Sie sagt, dass sie jetzt weiß, was gutes Essen bedeutet.
Von welchem Teller hat sie probiert?
Von beiden Scheißtellern.
Was für eine Welt.
Eine Frau wandelt unschuldig über die Straße.
Eine Kugel verirrt sich aus einer Spelunke.
Was denken Sie, war es Übermut?
Sollte hier eventuell ein Zeichen gesetzt werden?
Glauben Sie an das, was Sie da reden?
Ich stelle nur Hypothesen auf.
Und haben Sie auch eine Hypothese, welche Rolle ich dabei spielen könnte?
- In Bezug auf Mrs. Ellsworth? - Beim Aufgehen der Sonne.
Sir, hinsichtlich des Letzteren, könnte ich eher eine Hypothese entwickeln,
ehe ich im Traum daran dächte, dass Sie in ersteres verwickelt sind.
Nicht doch, Jarry. Mein Besitz grenzt an ihren.
Ich schätze die Vorteile, die Fusionen bieten, hoch ein.
Hätte ich nicht Grund, sie zum Verkauf zu bewegen?
Männer eines gewissen Kalibers
können nicht zulassen, dass übertriebene Moralvorstellungen
ihr Geschäft beeinflussen, nicht wahr, Mr. Hearst?
Und haben Sie etwa Teile Ihre Verantwortung breiter verteilt,
- auf starke Schultern? - Nein.
Nun, vielleicht... oder eher stehen wir hier jetzt,
Sie als Sokrates, ich als Alkibiades,
der von Ihnen neu erbaut wird.
- Sie wollen mich bumsen? - Wie meinen?
Nun, Sie sprechen hier von Alkibiades und Sokrates.
Zielen Sie auf eine homosexuelle Verbindung zwischen uns ab?
Dieser Teil der Geschichte war mir entfallen.
Warten Sie.
Doch selbst wenn ich Ihnen den Hof machen würde, Mr. Hearst,
so ist mir klar, dass ich nicht anziehend wirke.
Ich weise nur darauf hin, dass unsere gemeinsamen Interessen
bezüglich der bevorstehenden Wahlen meinem Vortrag Wert verleihen.
Vergessen Sie bitte nicht, Sir, dass manche Zweckverbindung
länger hält als solche, die aus Lust geschlossen wurden.
Stehen Sie auf.
Natürlich.
Wahlen bringen mir keine Unannehmlichkeiten ein.
Sie bestätigen meine Wünsche, ansonsten erkläre ich sie für ungültig.
- Eine überwältigende Sichtweise. - Yankton ruft.
- Mich? - Ja.
Abgeschlossen.
Die Truppen in Sturgis erwarten Ihre Anweisungen...
Herzlichen Dank.
"Ich mag den Winter, wenn Schnee und Eis den Boden bedecken."
"Ich mag den Winter,
wenn Schnee und Eis..."
Was treibst du denn hier?
Ich habe Angst.
Wenn du Angst hättest, wärst du nicht hier.
Angst, alles zu erklären.
Al, man hat ihm einen Zettel angeheftet.
Nimm ihn ab.
Dann stich ihm die beschissene Nadel ins Auge.
Er meint das nicht so.
Sag ihm: "Nichts."
- Ich halte einfach den Mund. - Nein.
Sag E.B:
"Nichts ist los." Dann sagst du ihm:
"Wenn es etwas gäbe, hätte ich es berichtet.
Schicken Sie mir keine Nachrichten mehr durch den Idioten."
Das kann ich nicht behalten.
Kannst du "nichts ist los" behalten?
- Ja. - Dann sag ihm das.
Danke.
- Schüsse auf Mrs. Ellsworth? - Sie ist oben.
Ich dachte mir, wir verhalten uns ruhig, bis man klarer sieht.
Sehr schön.
Was sagte der Kerl, als er vorbeiging?
"Hübsche Mädchen hier."
Der Idiot von Ehemann sollte bald auftauchen.
Es braucht nicht viele Männer, um seinen Groll zu sänftigen.
Die Haupttruppe soll sich für Bullock bereithalten.
In Ordnung.
Wie war die Stimmung hier, als Bullock und Harry ihre Reden hielten?
- Man war froh, als sie aufhörten. - Und wer lag vorn?
Dein Mann sah ziemlich weibisch aus, Tom, wahrscheinlich hat er
die Arschficker überzeugt.
Creek hat Harry fertig gemacht.
Scheiße, wo ist die Logik dafür,
dass er dir den Captain auf den Hals hetzte?
- Er sollte mich umbringen. - Er sollte dich nicht umbringen.
Warum, wenn der Kampf mehr oder weniger ausgeglichen war?
Ich muss meinen Juden beruhigen.
Den Kampf hat er aus Langeweile stattfinden lassen.
Jetzt auch wieder, Scheiße, er lässt einfach auf sie schießen.
Er will, dass die Leute Angst haben, dann fühlt er sich mächtig.
Scheiße, ganz genau, Tom.
Wenn das der Auftakt zum Angriff wäre,
hätte er schon längst die Pistoleros geschickt, um alle umzubringen.
Das ist haarscharfe Logik.
Spricht das nicht für meine Reise nach Cheyenne?
Scheiße, der wartet nicht eine Woche lang, Dan.
Ich gehe mit dem guten Gefühl, dass ihr alle euren Grips anstrengt.
Und ich ziehe es vor, nicht im Kampf 25 gegen vier zu sterben,
wobei du der fünfte Mann bist.
Du wiegst zehn von Hearst beschissenen Söldnern auf,
so wie Bullock, der auch keine Memme ist,
wenn er jemals wieder auftaucht.
Das wäre dann schon ausgeglichener.
Ihr Jude hat Biss, wenn man ihm sagt, auf wen er schießen soll.
Ich würde Cheyenne telegrafieren, wenn ich wüsste, an wen.
Da wäre immer noch Hawkeye.
Du sollst seinen Namen nicht erwähnen.
Ich hab es trotzdem getan.
Ihm traue ich zu, Männer anzuwerben.
Und wo würde er die anwerben?
In der Fotze des Weibes, dass er bumst?
Das Weib lebt in Lead, nicht in Cheyenne.
Hat er sich in Cheyenne dem Zölibat verschrieben?
Darf er in seinem Kloster Kabel empfangen?
Ich vertraue darauf, dass Hawkeye, wenn er weiß, was los ist,
Männer anheuert und uns mit ihnen zu Hilfe kommt, ohne sich
zum Bumsen in Lead aufzuhalten.
- Kann Hawkeye lesen? - Das kann er.
Und ich kann das Telegramm so abfassen,
dass er es versteht, aber kein neugieriger Schwanzlutscher.
Hol den Scheißrussen, schick das Scheißtelegramm.
- Vorne rum oder über die Treppe? - Über die Treppe, die Scheißtreppe.
Wir werden diesen Scheißkerl fertig machen.
Er wird Grund zur Sorge haben.
Er wird sich wie ein trotziger Dreijähriger fühlen,
dem das Spielzeug nicht gehorcht.
Ich hatte so ein beschissenes Schachtelmännchen.
Ich habe die Kurbel gedreht und gedreht,
aber das Männchen kam nie rausgesprungen.
Würde sie ohne Zwischenfall zur Bank gehen,
würde sie diesem mutterlosen Arsch die Stirn zeigen.
Tee für zwei Personen, Jewel, auf einem Scheißtablett.
Seit wann sagst du denn zu dem Schwanzlutscher Swearengen
"mit Verlaub" und "Scheiße, wenn Sie meinen?"
Jane.
Jane, ich wollte nur wissen, ob er weiß, dass du mich ablöst.
Vielleicht hat sich Swearengen eine neue Strategie
einfallen lassen, weil der Sheriff nicht da ist
und der Hilfssheriff nichts taugt.
Wir dachten, Sie könnten sich dann um andere Pflichten kümmern.
- Wenn etwas passiert, hole ich Sie. - Falls es nötig sein sollte.
In Ordnung.
So muss man mit ihm umgehen, verflixte Scheiße.
Schwanzlutscher.
Wie geht's, Ellsworth?
- Scheiße, was sollte der Schlag? - Sie wissen, dass ich das war?
Frage ich etwa nur so auf Verdacht?
Gut, ich erzähle Ihnen, was passiert ist.
Ich werde Ihnen die gesamte Scheiße ausführlich erzählen.
Mrs. Ellsworth ist absolut sicher.
Beruhigen Sie sich oder ich ziehe Ihnen noch einen über,
um Ihnen dann das Riechsalz zu reichen.
Was ist geschehen?
Auf Ms. Ellsworth wurden Schüsse abgefeuert,
aber sie kam nicht zu Schaden.
- Es geht ihr wirklich gut. - Den Schwanzlutscher bringe ich um.
Aus dem Weg oder ich bringe Sie zuerst um.
Fruchtloses Bemühen, Ellsworth. Und nicht gut überlegt.
Warum würden sie auf Ms. Ellsworth schießen, ohne zu treffen,
wenn sie ihr den Scheißkopf hätten wegpusten können?
- Verdammt noch mal. - Ganz ruhig. Denken Sie nach.
Sie haben auf sie geschossen, um Sie herauszufordern,
damit sie Ihnen das antun können, worauf sie bei ihr verzichtet haben.
Und vielleicht auch Bullock.
Verstehen Sie, wie unverantwortlich es von mir gewesen wäre,
wenn ich Sie einfach hätte losrennen lassen?
Verstehen Sie?
Ich werde Ihnen jetzt die Fesseln abnehmen.
Aber lassen Sie es mich nicht bereuen.
Diese Schüsse
sollten vielleicht bewirken, dass Sie Ihren Aufenthalt hier überdenken.
Vielleicht rechnete der Auftraggeber der Schüsse damit, dass dann
Mr. Ellsworth oder Sheriff Bullock etwas unternehmen,
was eine gewalttätige Antwort gerechtfertigen würde.
Wobei Mr. Hearst der Auftragsgeber ist.
Er, oder er zusammen mit der Familie Ihres ersten Mannes,
im Verband mit den Pinkertons.
Wir haben Bullock per Kabel um Zurückhaltung gebeten.
Wir haben Ellsworth unten in Fesseln gelegt.
Ich verstehe, dass Sie mir kaum vertrauen können.
Wenn man davon ausgeht, dass Sie der Köder, nicht das Ziel waren,
sollten Sie den Gang zur Bank fortsetzen.
Der Angler muss wütend werden,
dass seine Scheißangelleine sich verheddert.
- Mr. Swearengen. - Entschuldigen Sie.
Es geht mir gut.
Dafür danke ich Gott.
Ich würde gern den Rest des Tages mit dir verbringen.
Es wäre schön, wenn wir uns in der Bank treffen könnten,
nachdem ich allein meinen Weg dorthin fortgesetzt habe.
Warum willst du das denn tun?
Um zu beweisen, dass seine Taktik versagt hat
und um dem die Stirn zu bieten, der auf mich geschossen hat.
Ich kann mir vorstellen, wer auf dich schießen ließ.
Selbst wenn nicht, würde ich ihn gern umbringen.
Wenn die Schüsse nicht mir galten, sondern andere provozieren sollten,
würde das dann nicht genau in die Strategie unseres Feindes passen?
Wenn ich Hearst eine Kugel verpassen kann,
ist mir seine Strategie gleichgültig.
Ich hoffe, dass du stattdessen heute mit Sofia und mir zu Abend isst,
wenn in der Zwischenzeit niemandem etwas zustößt.
Wie dem auch sei, bitte stimme zu, dass ich allein zur Bank gehe.
Ich lasse nicht zu, dass Sie einen Schritt weiter machen, Ellsworth.
Scheiße, ich weiß.
Für Mr. Swearengen.
Der Letzte, der Swearengen eine Nachricht von Ihnen brachte, starb.
Der Mann, von dem Sie reden, war sich bewusst,
dass dieses Risiko bestand.
Diese Nachricht ist ungefährlicher.
- Jetzt weniger Angst, sie zu lesen? - Ich habe keine Angst.
- Es war wohl ein schlechter Scherz. - Sie können lesen?
- Sicher. Sicher kann ich das. - Dann lesen Sie.
- Gut. - Laut, damit ich Bescheid weiß.
- Es war ein schlechter Scherz. - Laut,
als Beweis, dass Sie lesen können und kein wertloser Lügner sind!
"Ich bedanke mich bei Ihnen für Mrs. Ellsworth' Rettung.
Wer mag auf sie geschossen haben?
Sollte sie in der Bank bewacht werden, solange der Sheriff fort ist?
Ich sah, Sie lassen sie ohne Begleitung herumgehen.
Antworten Sie durch den Boten."
Das Lesen fällt Ihnen nicht leicht, nicht wahr?
Warum treten Sie nicht in mein Büro, während ich die Antwort aufsetze?
Ich hätte Jewel bitten können, sie zu fragen, wenn ich daran gedacht hätte.
Wenn ich das gewusst hätte.
Du hättest Jewel nur Ärger bereitet.
Sie redet mit Trixie,
der Frau von der Bank, warum dann nicht mit uns?
Weil sie mit Trixie Dinge zu besprechen hat.
Bei uns hätte sie keine Ahnung, wovon wir reden.
Sie kommt aus Philadelphia.
Darüber könnte man reden.
Dort hat man wunderbare Manieren.
Über Philadelphia, seine vielen Sehenswürdigkeiten.
Ihre Kleider, ihr Verhalten.
Scheiße, sie hätte sich mit uns unterhalten.
Können wir uns unterhalten?
Du stehst im Flur, ich in meinem Zimmer.
Ja.
Das Mädchen, das gestern Abend tanzte,
die Vagabundin in dem seltsamen Aufzug...
- Ich weiß, wen du meinst. - Sie wohnt im Theater,
schließt sich eventuell der Truppe an.
Ich weiß nicht viel. Von den Ereignissen, die sich nun abzeichnen,
habe ich absolut keine Ahnung.
Du scheinst zu wissen, was sie für uns bedeuten.
So wie ich dich kenne, höchstwahrscheinlich.
- Ich habe nichts mit ihr gehabt. - Was wird dadurch bewiesen,
was nicht mit mir gelungen wäre?
Jesus Christus. Jesus Christus.
Dass ich alt bin, die Lust am Betrügen verloren habe.
Ich habe bei den Zeichnungen in diesem Skizzenheft, bei jeder,
davon geträumt danach zu malen, nahe einem Haus,
das unser Heim ist.
Sag zumindest, dass ich dich nie darum gebeten habe.
Das fragst du an dem Tag, an dem du jemanden anderen darum bittest?
- Darf ich sie behalten? - Nein.
Verdammt noch mal, male jedes einzelne, Mary.
- Wie gut kennen Sie den Mann? - Welchen denn?
Den, den mein Mann, Dority, umbrachte. Den Captain.
Wir dienten in der 69. Brigade in New York.
War das ein irisches Regiment?
- Und was machten Sie damals? - Hälse abschneiden.
Ich wollte wissen, unter welcher Flagge Sie dienten.
- In der Schwanzlutscher-Brigade. - Tatsächlich?
Ich kommandierte den Hurenzug.
Waren Sie verärgert,
als mein Mann Ihren Freund umlegte?
Ich sage Ihnen mal was, Mr. Swearengen.
Sie machen mir keine Angst
und Sie haben keine Ahnung, was mit der 69. New-York-Brigade geschah.
Das eine sage ich Ihnen,
was mit Joe Turner geschah, hat mir nicht gefallen.
Mr. Hearst kam und sagte zu ihm:
"Zögern Sie es hinaus,
selbst wenn Sie die Oberhand gewinnen und ihn töten können."
Ich denke, das war sehr egoistisch von Mr. Hearst,
wohingegen Joe Ihren Mann hätte umbringen können, was er nicht tat.
Sehen Sie, was ihm das eingebracht hat.
Aber mehr werde ich dazu nicht sagen.
Das muss verdammt noch mal reichen.
Na schön.
Ist schon gut.
Schon gut. Und ich sage Ihnen noch was.
Sie kommen mir wie ein ziemlich anständiger Scheißkerl vor.
Soll ich Mr. Hearst ausrichten, dass Sie keine Antwort für ihn haben?
Sie schießen auf eine verdammte Frau?
Haben den armen Bastard von der Zeitung verprügelt?
Haben den Chinesen mit Ihren Scheißpferden erschreckt?
Wie viele Rippen haben Sie wohl gebrochen?
Ich glaube, ich habe mir zwei oder drei Rippen gebrochen.
Ich spreche von den Rippen des Zeitungsmenschen,
du Scheißtyp.
Ich betete, es möge aufhören.
Aber es ist eine offene Stelle, in der es, verdammt noch mal, ständig pocht.
"Du bist wie eine Erscheinung, du mit deinem unglaublichen Brüsten."
Ich flehe dich an,
befreie deinen Hengst aus seinem Stall
für einen erneuten gemeinsamen Galopp.
Heute nicht, Con.
Morgen?
- Komm morgen wieder. - Zu einer bestimmten Zeit?
- Später am Tage. - Perfekt. Wir warten auf dich.
Hören Sie mir zu. Hören Sie zu, dann erzähle ich Ihnen was.
- Hören Sie mich? - Ich höre nichts.
Ich sage, dass ich Ihnen etwas verraten werde, verdammt noch mal.
- Nun gut. - Hören Sie mich?
Scheiße, was ist? Ich bin nicht taub.
Ich will wissen, verdammt, dass man mir zuhört,
dass das, was ich zu sagen habe, etwas ausrichtet,
etwas bewirken wird.
Denn falls nicht,
Scheiße, was bringt es dann?
Nun gut,
dann werde ich nichts sagen, verdammt.
Was halten Sie davon?
Er lässt mehr Waffen kommen, er hat mehr Pinkertons angefordert.
Sie sind unterwegs, und ich habe es Ihnen verraten.
- Wenn er das herausfindet... - Keine Angst.
Sie sagen ihm nichts?
Hättest du die Güte, die Scheißtür zu schließen?
Wer zum Teufel bist du denn?
Janine. Ich bin eine Freundin von Sara aus Cincinnati.
Ein blöder Name für eine Hure.
Da kommen sich die Kunden wie Stotterer vor.
Ja-ni-ni-ni-nine-nine-nine, als wären sie in den verdammten Alpen.
Sie können mich nennen, wie Sie wollen.
Dann nennen wir dich "Dummkopf", bis uns was besseres einfällt.
Hast du Heimweh nach Cincinnati, Ja-ni-ni-ni-nine-nine-nine?
Macht dir das verdammte Deadwood Angst? Fehlen dir Mutter und Vater?
Hast du beide noch?
Leben sie noch? Weißt du das?
Erspähe ich eine Träne, die sich in deinem linken Auge bildet?
- Mir geht es gut. - Ich will damit sagen,
dass mir das vollkommen egal ist.
Na gut, Dummkopf.
Con wird dir $5 zahlen, als Vorschuss auf deinen ersten Abend als Nutte.
Lass die Finger von Leon und seinem Rauschgift.
Willkommen im Bella Union.
Mach die verdammte Tür zu, Dummkopf!
Er hat weitere 25 Waffen angefordert, 25 Pinkertons.
Wenn die eintreffen, wird er das Lager angreifen.
Vor den Wahlen?
25 Pinkertons sind schon da, 25 weitere kommen noch
und ihm stehen 100 zur Verfügung.
Vor...
oder nach den Wahlen?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Bitte tun Sie mir nichts.
Scheiße, das ist alles, was ich weiß.
Na los, na los. Geben Sie die Hoffnung nicht auf.
Ich muss mal furzen.
Ja, bitte?
Ja, herein.
Mr. Hearst.
Hatten Sie einen schönen Tag, Farnum?
Aus unerklärlichen Gründen war es kein angenehmer Tag für mich.
Womit kann ich Ihnen da weiterhelfen? Den Bauch
aufschlitzen, damit Sie Ihre Därme um einen Pfahl wickeln können?
- Sie wirken bestürzt. - Das bin ich nicht!
Ich erwarte Ergebnisse!
- Und das Warten macht mich fertig. - Du meine Güte.
Wissen Sie, wie gebratenes Menschenfleisch riecht?
- Woher denn? - Ich kenne den Geruch.
Sie sind ein weitgereister Mann.
Es hat mir Vergnügen bereitet.
Na gut, schön.
Wollen Sie das nicht abwischen?
Nein?
Sie würden es bereuen, wenn ich zurückkomme
und feststelle, dass Sie Ihr Gesicht gesäubert haben.
Ich verstehe.
Dan, Johnny.
Er will nicht, dass ihr euch die Hände schmutzig macht.
Das Rumgeschreie,
Sie sind ein Scheißkerl, der für Geld auf Frauen schießt.
Ich will Ihnen nur ein bisschen Angst einjagen, damit Sie plaudern.
Wer wollte nicht schon mal eine Frau erschießen. Oder auch zwei?
Wollen Sie noch was sagen, bevor ich Sie sich ausruhen lasse?
Sie wissen, dass ich Sie nicht verurteile.
Hat er einen anderen Weg genommen, Mr. Hearst?
Hat er ihnen meine Antwort auf einem Umweg gebracht,
ohne dass ich ihn sah?
Wovon sprechen Sie?
Ihr Mann hat mein Haus durch den Hinterausgang verlassen.
Ich verstand nicht, warum, hatte mich jedoch in der Hoffnung gewiegt,
dass er zu Ihnen zurück wollte, ohne von mir gesehen zu werden.
- Er ist nicht zurückgekehrt. - Jesus Christus.
Dann hat er vielleicht doch die Wahrheit gesagt,
dass er sich nach Bismarck absetzen wollte.
Allmächtiger Jesus Christus.
Sir, gab es zwischen Ihnen ein Missverständnis,
sodass er die Überbringung des Briefes als Vorwand nutzte,
um zu verschwinden?
Dazu möchte ich sagen, Mr. Hearst,
seien Sie verdammt noch mal froh, den Schwanzlutscher los zu sein,
der so wenig Loyalität oder Verantwortung zeigt,
wenn es um die Überbringung von Mitteilungen geht.
Allmächtiger Jesus Christus. Wo bekommt man gute Leute her?
Ach, und als Antwort auf Ihren Brief, Sir,
meiner Meinung nach braucht sie weder Begleiter noch Schutz.
Aber da zeigt sich die Großzügigkeit, die ich von Ihnen erwarte.
Wie geht es Ihrem Rücken, Mr. Hearst?
Wie geht's deinem Scheißrücken, Kumpel?
- Wu. - So lange lag noch kein Teppich hier.
Was ist hier los, Charlie?
Ein beschissener Tag.
Es war ein schöner Tag.
Ich hätte mir gewünscht, gegen ein paar Pistoleros anzutreten.
Wäre mir die Munition ausgegangen, hättest du für uns beide geschossen.
Mit Leichtigkeit, das kannst du mir verdammt noch mal glauben.
Obwohl ich es bedauert hätte, den Kindern dieses Schauspiel zu bieten.
Darf ich dir mal was erzählen?
- Gut. - Eine verdammt beschissene Sache,
ein beschissener Traum.
Gut.
Letzte Nacht träumte ich,
dass ich ein beschissenes Bachufer hochkletterte.
Besoffene finden sich oft in dieser Lage.
Es war dunkel. Ich wusste nicht, wo ich war, bis ich oben ankam
und Charlie Utter mitten in die Visage starrte.
Wie üblich befindet sich Charlie auf der Suche nach Bill,
der wie üblich beim Poker verliert in der Spelunke, vor der wir stehen.
"Wo sind wir, Charlie?"
Es hätte überall sein können, wo wir in den letzten Jahren waren.
Und er sagte:
"Jane, weißt du denn nicht, dass dies der 'Number Ten Saloon' ist
in dem Lager, in dem Bill bald umbebracht wird, verdammt?"
Jesus Chri... "Woher weißt du das, Charlie?" fragte ich. Er sagte:
"Weißt du nicht, dass wir
solchen Scheiß irgendwann ahnen?
Weißt du nicht, dass uns irgendwann alles gesagt wird?"
"Was soll der Scheiß?
Warum muss ich von dieser Scheiße träumen?", sage ich zu Charlie.
"Geht es mir noch nicht elend genug?" "Jane," sagt der beschissene Charlie,
"ist das nicht die Nacht, in der du nicht auf das Mädchen achten konntest?"
Du warst bei Cochran, Swearengen kam herein,
machte dir Angst und du gingst zum Bach, um zu weinen.
Dort kommst du her, verdammt.
"Und weißt du nicht", sagt er,
"es ist die Nacht, in der du das Kind von Cochran zu uns
gebracht hast, zur Herde außerhalb des Lagers.
Wir haben auf das kleine Mädchen aufgepasst,
ihm vorgesungen, und du
warst so geistesgegenwärtig, weiterzusingen,
wofür ich zu dämlich war?
Und du sagtest, du würdest rudern, rudern, rudern.
Und ich sagte: 'Rudere, rudere, rudere das Boot,' und wir hatten das..."
"Nun", sagt Charlie zu mir,
"verstehst du nicht, was ich dir sagen will?
An die Abende in deinem Leben, an denen du Fehler gemacht hast,
sogar die Abende, an denen du dich so geschämt hast,
mehr als du dir jemals vorstellen konntest,
kannst du dich verdammt noch mal nur in einem Scheißtraum erinnern."
Wenn du dich wunderst, warum ich das geträumt habe,
gestern hast du Mose geschickt, mich zu suchen. Ich war fast zu Tode
betrunken und Mose richtete mich auf
und du und ich, wir brachten die Kinder zur Schule.
Bevor ich einschlief, hast du mich geküsst.
Nachdem Tolliver kam und du Mose gefunden hast, um mir zu helfen.
Und Charlie half mir, das kleine Mädchen zu finden,
in der Nacht, als ich voller Angst davonlief
und wir beide ihm etwas vorsangen,
da hast du mich geküsst.
Damit Sie sich bei unserer Ankunft im Theater morgen nicht wundern,
sage ich Ihnen,
dass Sie dort auf eine bestimmte Person treffen werden,
eine Frau, die sich uns anschließen wird.
Wer ist sie? Wo ist sie aufgetreten?
Ich glaube, sie heißt Joseanne.
- Sie ist Französin? - Ich glaube schon.
- Ich weiß, dass sie in Paris lebte. - Wo ist sie aufgetreten?
Nicht an Orten, die uns bekannt sind,
- soweit mir bekannt ist. - Joseanne?
- Ja. - Sie wohnt im Theater.
- Vorübergehend. - Und danach soll sie wo leben?
Ruhe! Ich will nicht, dass sie einen schlechten Start hat.
Joseanne wird uns also lange erhalten bleiben.
Damit meine ich, dass Sie sie morgen früh im Theater treffen werden.
Und ich lasse nicht zu, dass Sie alles von Anfang an verderben.
Ich spreche von dieser garstigen Haltung, mangelnder Großzügigkeit,
Egoismus.
Meinen Sie nicht, dass sich das...
auf Ihre Schauspielkunst auswirkt?
Kommt Ihnen diese Vorstellung echt vor?
Da im Moment alles im Fluss ist und sich das bestimmt so bald nicht ändert,
habe ich Kummets bestellt.
Steve, der durch den Pferdehuf den Verstand verlor,
konnte den Auftrag nicht erteilen.
Aber ich tat es, weil ich annehme, dass derjenige, der den Mietstall
übernimmt, Kummets braucht. Daher habe ich sie bestellt.
Lasst uns ein Dankgebet sprechen.